1. Inductors with one or more windings, having an inductance of not more than 62 mH per winding/coil

Selbstinduktionsspulen mit einer oder mehreren Wicklungen, mit einer Induktivität je Wicklung von nicht mehr als 62 mH

2. Said device comprises an alternator (1), having an exciter circuit (2) and a first stator winding group (8) comprising multiple phase windings (5, 6, 7).

Sie enthält einen Drehstromgenerator (1), der einen Erregerkreis (2) und eine mehrere Phasenwicklungen (5, 6, 7) aufweisende erste Ständerwicklungsgruppe (8) aufweist.

3. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

4. It is shown that magnetic potential differences in the individual parts of magnetic circuits can be considered as ampere-turns of fictitious additional windings and introduced in the equation system for winding currents in this form.

Es wird gezeigt, daß man magnetische Spannungen in einzelnen Teilen von magnetischen Kreisen als Durchflutungen von zusätzlichen fiktiven Wicklungen in das Gleichungssystem zur Berechnung der Wicklungsströme einführen kann.

5. At the other end of the coil (78), a last winding (86) has a certain second winding diameter (d5) and a certain second winding distance (a5) from the adjacent winding.

Am anderen Ende der Spule (78) weist eine letzte Windung (86) einen bestimmten zweiten Windungsdurchmesser (d5) und einen bestimmten zweiten Windungsabstand (a5) zu der benachbarten Windung auf.

6. - the same number of ampere-turns of the current windings for the basic current and the same number of turns per volt of the voltage windings for the reference voltage,

- gleicher Anzahl der Ampere-Windungen der Stromspule für Nennstrom und gleicher Anzahl der Windungen je Volt der Spannungsspule für Nennspannung ,

7. Folded lap winding for a stator

Gefaltete schleifenwicklung für einen ständer

8. The invention further relates to a stator for an electrical machine, in particular for an alternator for motor vehicles, comprising a stator winding (18), whereby the stator winding comprises winding terminals (78).

Des Weiteren wird ein Ständer für eine elektrische Maschine, insbesondere für einen Drehstromgenerator für Kraftahrzeuge, mit einer Ständerwicklung (18), wobei die Ständerwicklung (18) Wicklungsenden (78) aufweist, vorgeschlagen.

9. Armature winding for an alternating current motor

Ankerwicklung für einen stromwendermotor

10. Coating activities (leather and winding wire coating):

Beschichtungstätigkeiten (Leder- und Wickeldrahtbeschichtung):

11. Stator having a cooling of the winding coils

Stator mit wickelspulenkühlung

12. An improved net radiometer having a 30 windings half copper-plated constantan thermopile is described.

Es wird ein verbesserter Strahlungsbilanzmesser beschrieben, der eine Thermosäule mit 30 Windungen aus zur Hälfte verkupferten Konstantanlamellen hat.

13. This requires additional coil windings to obtain the optimum configuration, and a pump to retain impurities.

Hierzu sind zusätzliche Solenoide zur Erzielung der Optimalkonfiguration und eine Pumpe zur Abscheidung von Verunreinigungen erforderlich.

14. bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,

Insolvenzverfahren, Vergleiche und ähnliche Verfahren;

15. A component which changes AC voltage from the battery charge windings (withinthe STATOR) to DC voltage.

Eine Komponente, die Wechselstrom (im STATOR) in Gleichstrom umwandelt.

16. Alternating current generator comprising a stator and a stator winding inserted in stator grooves made of winding elements and method for producing an inventive stator

Wechselstromgenerator mit einem ständer und einer in ständernuten einliegenden ständerwicklung aus wicklungselementen sowie ein verfahren zur herstellung eines erfindungsgemässen ständers

17. The invention relates to an electrical machine, in particular, an alternator for motor vehicles, with a stator (16), supporting a stator winding (18), whereby the stator winding (18) comprises winding terminals (78), with a regulator component (65) and a rectifier.

Es wird eine elektrische Maschine, insbesondere Drehstromgenerator für Kraftfahrzeuge, mit einem eine Ständerwicklung (18) tragenden Ständer (16), wobei die Ständerwicklung (18) Wicklungsenden (78) aufweist, mit einer Reglerbaugruppe (65) und einem Gleichrichter.

18. Displacement and/or angle sensor comprising a meandering measuring winding

Weg- und/oder winkelaufnehmer mit mäanderförmiger messwicklung

19. This paper deals with the configuration consisting of two windings of thin wires with their coil-surfaces placed on borders of high-permeable medium defining the air-gap, whereby the currents in the two windings are flowing in opposite directions and have the same amplitude.

In der vorliegenden Abhandlung wird die Anordnung von zwei Wicklungen betrachtet, deren aus dünnen Drähten bestehenden Spulenseiten auf den nicht leitenden hochpermeablen Begrenzungen eines Luftspaltes aufliegen und von entgegengesetzt gleichem Wechselstrom durchflossen werden.

20. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

21. A solenoid of rectangular cross-section consisting of thin windings and carrying alternating current is used to excite this configuration.

Die Erregung der beschriebenen Anordnung erfolgt durch eine aus dünnen Windungen bestehende, wechselstromdurchflossene Spule rechteckförmigen Querschnittes.

22. Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille

23. Textile machines and apparatus and their parts and fittings, including automatic winding machines

Textilmaschinen und -apparate sowie deren Teile und Zubehör, einschließlich Wickelautomaten

24. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular an alternator

Verfahren zur herstellung einer ständerwicklung einer elektrischen maschine, insbesondere eines wechselstromgenerators

25. Preferably, each coil element (S2, S3, S4), comprising its own emitter and receiver windings (E, R), is balanced in offset, and the entire sensor structure provides approximately equal signal amplitudes for each individual bit of the absolute value at any position of the coded scale by means of compensation windings.

Bevorzugt ist, dass jedes Spulenelement (S2, S3, S4), bestehend aus eigenen Emitter- und Receiverwicklungen (E, R) in Offset balanciert ist und die gesamte Sensorstruktur durch Kompensationswicklungen annähernd gleiche Signalamplituden für jedes einzelne Bit des Absolutwertes an jeder beliebigen Position des codierten Maßstabs liefert.

26. CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

CPA 28.22.12: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille

27. 28.22.12 | Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans | 43510* |

28.22.12 | Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille | 43510* |

28. In addition, the flat material may be completely printed, coated and/or lacquered before winding.

Zudem kann das Flachmaterial bereits vor der Wicklung vollständing bedruckt, beschichtet und/oder lackiert werden.

29. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular an ac generator

Verfahren zur herstellung einer ständerwicklung einer elektrischen maschine, insbesondere eines wechselstromgenerators

30. The presented method comprises not only 3-phase, but alsom-phase windings, which in the case of compact converter-motor units are quite applicable.

Die Methode erfaßt nicht nur dreiphasige, sondern allgemein mehrphasige Wicklungen, welche im Falle von Stromrichterantrieben und Umrichtermotoren zunehmend angewendet werden.

31. — Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.

— Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden.

32. The results show, that the losses can be considerably reduced by using two systems of three phase windings differing by an angle of 30° el.

Eine beträchtliche Erniedrigung der Verluste können zwei dreiphasige Wicklungen, die gegeneinander um 30° elektrisch verschoben sind, mit sich bringen.

33. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.

Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden.

34. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc

Jede Tätigkeit zur Beschichtung von metallischen Leitern, die zum Wickeln von Spulen in Transformatoren und Motoren usw. verwendet werden

35. The influences of a damper winding, of the stator slotting and of the skewing are considered.

Die Einflüsse einer Dämpferwicklung, der Ständernutung und der Schrägung werden berücksichtigt.

36. The oscillatory circuit coil inventively forms a heating winding for inductively heating the fuel injection valve.

In erfindungsgemer Weise bildet die Schwingkreisspule eine Heizwicklung zum induktiven Heizen des Kraftstoffeinspritzventils.

37. The DC voltage is used for supplying DC paths, and secondary voltages on the secondary windings (5, 6) of the transformer have different phase angles.

Es ist vorgesehen, dass die Gleichspannung zur Versorgung von Gleichstrombahnen dient und dass Sekundärspannungen an den Sekundärwicklungen (5, 6) des Transformators unterschiedliche Phasendrehungen aufweisen.

38. An additional central drive which is thus made possible may further improve the quality of the winding.

Ein dadurch möglich werdender zusätzlicher Zentrumsantrieb kann das Wickelergebnis noch weiter verbessern.

39. A magnetic pole for magnetic levitation vehicles is disclosed, comprising a core and a winding applied thereto.

Es wird ein Magnetpol für Magnetschwebefahrzeuge mit einem Kern und einer auf den Kern aufgebrachten Wicklung beschrieben.

40. the expected costs related to maintenance and administration for the winding-down of the covered bond programme.

die erwarteten Kosten für Führung und Verwaltung, die für die Abwicklung des Programms gedeckter Schuldverschreibungen anfallen.

41. The voltage divider (R1, R2) and the secondary winding (Ws) of the transformer are connected in series.

Der Spannungsteiler (R1, R2) und die Sekundärwicklung (Ws) des Übertragers sind in Serie geschaltet.

42. In addition, the same winding machines may be used for coil formers with both types of contact.

Ferner können für beide Kontaktierungsarten vorgesehene Spulenkörper identische Wickelmaschinen Verwendung finden.

43. The electrical machine has a stator, which comprises thirty-six slots and thirty-six teeth with an alternating sequence and a winding system (10) which is arranged at least partially in the slots and has three winding phases (34, 35, 36).

Die elektrische Maschine hat einen Ständer, der sechsunddreißig Nuten und sechsunddreißig Zähne in abwechselnder Reihenfolge sowie ein zumindest teilweise in den Nuten angeordnetes Wicklungssystem (10) mit drei Wicklungssträngen (34, 35, 36) umfasst.

44. The system-parameters are calculated from the machine dimensions, they are functions of winding splitting and connection.

Die von der Art der stufenverschaltung abhängigen Systemgrößen werden aus der Maschinengeometrie berechnet.

45. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular for producing an ac generator

Verfahren zur herstellung einer ständerwicklung einer elektrischen maschine, insbesondere zur herstellung eines wechselstromgenerators

46. Winches and capstans powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches for use underground)

Zugwinden und Spille, mit Elektromotor (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt)

47. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Isolierbänder und Wickelbänder, für Gussmassen, Elektropasten und Klebelacke sowie Tränklacke und Tränkharze

48. Hotel Al Saraceno is set amongst the winding narrow roads, little squares and charming, coloured houses of Varigotti.

Das Hotel Al Saraceno liegt umgeben von den gewundenen schmalen Straßen, den kleinen Plätzen und den hübschen bunten Häusern von Varigotti.

49. This winding stem (48) is axially adjustable by means of an actuating drive (50) fitted outside the drum.

Diese ist mittels eines außerhalb der Trommel (10) angeordneten Stellantriebes (50) axial verstellbar.

50. The road is winding its way across hills, is cutting into slopes and squeezes on to rock walls.

Die Straße windet sich über die Hügel, schneidet in die Hänge und quetscht sich an Felswände – sie ist ein richtiges Kunstwerk.

51. bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings’.

b) Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren“.

52. bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings

Ansprüche aus Insolvenzverfahren gegen zahlungsunfähige Unternehmen oder sonstige juristische Personen sowie aus Vergleichs- oder ähnlichen Verfahren

53. The thread (2) is thus guided back and forth along a cross-winding traverse by a cross-winding device, alternating between a guiding edge (28) of a main guide (8) and a counter guiding edge (29) of an auxiliary guide (9) located in the traverse end areas.

Hierbei wird der Faden (2) mittels einer Flügelchangiereinrichtung längs eines vorgegebenen Changierhubes abwechselnd entlang einer Führungskante (28) eines Hauptleitlineals (8) und entlang einer in den Hubendbereichen angeordneten Gegenführungskante (29) eines Hilfsleitlineals (9) geführt.

54. Because any description of the Absolute must be limited, we are able to reveal it only by using symbols, which cut directly through all the layers and windings of our consciousness.

Kollektiv bedeutet diese Rückkehr zu einem Kontinuum nicht nur die Notwendigkeit einer neuen Sprache, wie sie etwa die Physiker zu erarbeiten suchen, sondern auch, dass sich die analytische und quantitative Welt zu einer neuen Einfachheit aufspult. An seiner breitesten Stelle ist die Umdrehung des sphärischen Wirbels lang und langsam, bevor wir im Schwung des kontrahierenden Wirbels kollektiver Erleuchtung mitgerissen werden.

55. The invention provides that additional compensation windings (130, 132; 230, 232) of at least one of the receiving coils (112, 114; 212, 214) are formed adjacent to a transmitting coil (116, 216).

Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass benachbart zu einer Sendespule (116, 216) zusätzliche Kompensationswindungen (130,132;230,232) mindestens einer der Empfangsspulen (112,114;212,214) ausgebildet sind.

56. A simplified model is developed to reduce the storage space required for the system matrixA which represents the generators field, amortisseur windings, voltage regulators, speed governers, and the interconnected power net work.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Modell entwickelt, welches die benötigte Speicherkapazität verringert, die für die Systemmatrix benötigt wird, welche die Erregung, den Dämpfer, den Spannungs- und Geschwindigkeitsregler und das Verbundnetz erfaßt.

57. In the device, an electric motor takes the form of a brushless, electronically commutated disc armature motor (201) with permanent magnets arranged on the rotor and air-core windings (202) on the stator.

In der Vorrichtung ist ein Elektromotor als bürstenloser, elektronisch kommutierter Scheibenläufermotor (201) mit am Läufer angeordneten Permanentmagneten und am Ständer angeordneten eisenlosen Wicklungen (202) ausgebildet.

58. Transformers, chokes, air-core coils, transducers, inductors, electromagnetic couplings, coils and inductors for generation of induction heat, windings for electric drives, electric cables and lines, optical fibres and connections reinforced with optical fibres

Transformatoren, Drosseln, Luftspulen, Übertrager, Induktivitäten, elektromagnetische Kopplungen, Spulen und Induktivitäten zur Induktionswärmeerzeugung, Wicklungen für elektrische Antriebe, elektrische Kabel sowie Leitungen, Lichtleitfasern sowie lichtleitfasergestützten Verbindungen

59. The displaceability of the position of the deflection units (7, 9) (or the drive, see fig. 2), affects a constant winding angle (α).

Die Lageverschiebbarkeit der Umlenkeinheiten (7, 9) (oder des Antriebes, siehe Fig. 2) bewirkt einen gleich bleibenden Wickelwinkel (α).

60. Then, the currents per winding are modified from a set starting time (t1) in accordance with the characteristic curve based on the amplitude values.

Anschließend werden die Wicklungsströme beginnend zu einem Startzeitpunkt (t1) gemäß dem ermittelten Amplitudenverlauf verändert.

61. It thus becomes possible for the first time to glue the winding to the bundle of laminations in an elastic and stress-free manner.

Mit der Erfindung ist es erstmals möglich, die Wicklung elastisch und mechanisch spannungsfrei mit dem Blechpaket zu verkleben.

62. Several windings of a single conductor element or a plurality of in-series arranged conductor elements make it possible to produce several ampere-turns which attain an increased electromagnetic force when a current flows therethrough.

Durch mehrere Windungen eines einzelnen leitenden Elementes oder durch eine Vielzahl in Serie geschalteter leitender Elemente werden mehrere Amperewindungen realisiert, die bei Stromdurchf luss eine erhöhte elektromagnetische Kraft erzielen.

63. The alternative current supplied to the stator section in order to generate the field of travelling waves induces practically no voltage in the exciter winding.

Dabei wird von dem zur Erzeugung des Wanderfelds in den Statorabschnitt eingespeisten Wechselstrom praktisch keine Spannung in der Erregerwicklung induziert.

64. The invention relates to a rectifier for rectifying alternating current into direct current, in which a three-phase generator comprises a three-phase stator winding (9).

Die Erfindung bezieht sich auf einen Gleichrichter zum Gleichrichten von Wechselstrom in Gleichstrom, wobei ein Drehstromgenerator eine dreiphasige Statorwicklung (9) umfaßt.

65. The invention relates to an arrangement of an air-core inductor (10) and a changeover switch (12), in particular a changeover means or a load-stage changeover switch, wherein the air-core inductor (10) has windings (20).

Die Erfindung betrifft eine Anordnung einer Luft-Drosselspule (10) und eines Umschalters (12), insbesondere eines Umstellers oder eines Laststufenumschalters, wobei die Luft-Drosselspule (10) Wicklungen (20) aufweist.

66. The invention also relates to a synchronisation system which comprises a rotor and a stator, whereby the stator has at least two independent alternating current (three-phase) windings which are insulated electrically and/or spatially from each other.

Synchronmaschine mit einem Läufer und einem Stator, wobei der Stator wenigstens zwei unabhängige Wechsel (Dreh-)Stromwicklungen aufweist, die elektrisch und/oder räumlich voneinander isoliert sind.

67. The invention relates to a device for generating DC voltage from AC voltage with parallel connected diode bridges (8) which are fed via at least one transformer, the primary windings (1, 2) of which are connected in series.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erzeugen von Gleichspannung aus Wechselspannung mit parallel geschalteten Diodenbrücken (8), die über mindestens einen Transformator gespeist werden, dessen Primärwicklungen (1, 2) in Reihe geschaltet sind.

68. One end of the winding of the extinguishing coil is connected to the raceway and the other end is connected to the fixed contact of the load interrupter.

Die Wicklung der Löschspule ist an einem Ende an den Laufring und am anderen Ende an den Festkontakt des Lasttrennschalters angeschlossen.

69. AC-signals at the primary winding of the core in any waveform must be regarded as an input, 135 degree phase cut off sinusoidal signals are especially important.

Als Anregung des Netzwerkes werden beliebige Kurvenverläufe zugelassen, besonders wichtig ist hierbei der 135°-Phasenanschnitt.

70. " In the unhurried Temaki process, the artisan patiently directs the winding of each bass string by hand for absolute precision and proper tension, which ensures exquisite tonal depth.

In einem besonders langsamen Prozeß wickelt der Saitenmacher geduldig die Baß-Saiten. Er sorgt mit seiner Erfahrung dafür, daß die Wicklung und Spannung optimal sind um eine exquisite Tontiefe zu erreichen.

71. The invention relates to a method for producing a winding (18) for the stator (16) of an electrical machine (10), particularly an alternating current generator for motor vehicles.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Wicklung (18) für den Stator (16) einer elektrischen Maschine (10), insbesondere eines Drehstromgenerators für Kraftfahrzeuge.

72. The superconducting current-limiting device contains at least one coil (61), the conductive track of which is formed from at least one band-shaped superconductor (17), wherein a holding element (2, 41, 10 51, 62) is located between adjacent coil windings.

Die supraleitende Strombegrenzereinrichtung enthält mindestens eine Spule (61), deren Leiterbahn mit mindestens einem bandförmigen Supraleiter (17) gebildet ist, wobei sich zwischen benachbarten Spulenwindungen ein Halteelement (2, 41, 10 51, 62) befindet.

73. The invention relates to a lifting device, in particular a patient lifter, comprising a drive motor (3, 4) having an output shaft (6), a winding coil (11) for winding a lifting tool (13), a rotatably mounted winding coil (11), an abutment body (15) connected to the winding coil (11) in a rotationally fixed manner, and a clamping body (24) that can be moved radially to the output shaft (6) between the abutment body (15) and a locking ring (21) and, by means of a coupling arm (27) articulated to the output shaft (6), is coupled to the output shaft (6) in such a way that in the event of a torque (D) produced by the output shaft (6), the clamping body (24) is released from the locking position thereof against the locking ring (21), and in the event of a torque-free output shaft (6), the at least one clamping body (24) blocks the mechanism due to the load-dependent counter torque (G) on the winding coil (11).

Eine Hebevorrichtung, insbesondere Patientenlifter, umfasst -einen Antriebsmotor (3, 4) mit Abtriebswelle (6), -eine Wickelspule (11) zum Aufwickeln eines Hebezeugs, (13), -eine drehbare gelagerte Wickelspule (11), -einen drehfest mit der Wickelspule (11) verbundenen Widerlagerkörper (15), und -einen radial zur Abtriebswelle (6) zwischen dem Widerlagerkörper (15) und einem Sperrring (21) verschiebbaren Klemmkörper (24), der über einen an der Abtriebswelle (6) angelenkten Koppelarm (27) mit dieser derart gekoppelt ist, dass = bei einem von der Abtriebswelle (6) erzeugten Drehmoment (D) der Klemmkörper (24) von seiner am Sperrring (21) anliegenden Sperrstellung freigegeben wird und = bei drehmomentfreier Abtriebswelle (6) durch das lastbedingte Gegendrehmoment (G) an der Wickelspule (11) der mindestens eine Klemmkörper (24) die Mechanik sperrt.

74. The motor has a permanent magnetic rotor (28) and a stator having a stator winding phase (26) in which an alternating voltage is induced during operation by the permanent magnetic rotor (28).

Der Motor hat einen permanentmagnetischen Rotor (28) und einen Stator mit einem Statorwicklungsstrang (26), in dem im Betrieb durch den permanentmagnetischen Rotor (28) eine alternierende Spannung induziert wird.

75. The converter (8) can be controlled in such a way that the alternating currents (U1, U2) applied to the main winding (3) and the auxiliary circuit (4) have a phase shift (PSI).

Der Umrichter (8) ist derart steuerbar, dass die an der Hauptwicklung (3) und der Hilfsschaltung (4) liegenden Wechselspannungen (U1, U2) eiee Phasenverschiebung (PSI) aufweisen, deren Vorzeichen bei Betriebsfrequenzen oberhalb eines Frequenz-Schwellwerts entgegengesetzt zu dem bei unterhalb des Frequenz-Schwellwerts liegenden Betriebsfrequenzen ist.

76. Therefore, in the air gap the armature mmf's speed of rotation is not uniform, and the electromagnetic torque includes an oscillation of pulse repetition frequency. Alternating current is induced in the inductor winding.

Das hat zur Folge, daß die Ankerdurchflutung nicht gleichförmig im Luftspalt umläuft und daher das elektromagnetische Drehmoment eine Schwingung der Pulsfrequenz enthält, in den Polradwicklungen wird Wechselstrom induziert.

77. To this end, the thread is guided back and forth within a traversing travel (H) by means of a thread guide (11), and is placed with a winding angle on the spool (5).

Hierbei wird der Faden mittels eines Fadenführers (11) innerhalb eines Changierhubes (H) hin- und hergeführt und mit einem Kreuzungswinkel auf der Spule (5) abgelegt.

78. any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.

eines Rechtes des Staates an der Verwaltung von Vermögenswerten wie etwa eines Treuhandvermögens, einer Insolvenzmasse oder von Vermögen einer Gesellschaft im Fall ihrer Liquidation.

79. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Die Rückstellfeder (43) weist in einem zuströmseitigen Bereich zumindest eine Haltewindung (45) auf, deren Querschnittsfläche (60) senkrecht zu einer Querschnittsfläche (61) der Rückstellfeder (43) steht.

80. The electrical motor, especially a three-phase alternator, has a stator (21) fixed in a housing (10) and a claw-pole rotor (23) having an exciting winding (28) and fixed on a shaft (13).

Die elektrische Maschine, insbesondere ein Drehstromgenerator, weist einen in einem Gehäuse (10) befestigten Ständer (21) und mit einem auf einer Welle (13) befestigten Klauenpolläufer (23) mit einer Erregerwicklung (28) auf.